This black bean, squash, and spinach enchilada casserole is vegan and gluten-free, but full of flavorful veggies.